Team Wild Animals! Your Source Of Quality!
AIEMMIN
Jos pään nostaa saarnastuolin yläpuolelle, -
- niin dekaani tekee siitä lopun.
Teen kellokoneistosta hahmoa, -
- jolle mekko tulee.
Paljastamme hänet herra Dipplen juhlissa.
Dekaani halusi myydä Pye Streetin.
Tämä maa olisi sata kertaa arvokkaampaa, -
- jos slummit tyhjennettäisiin.
Rutto hoitaa asian.
- Tunnetko hänet? - En.
Voin näyttää, mistä hän tuli.
Jumala kyynelehtii puolestamme - -
- täällä Westminsterissä.
Missä kalpea ratsumies - -
- vaeltaa.
Missä paholaisen miekka - -
- iskee meihin.
Missä hänen saastainen - -
- ja paha ruttonsa - -
- tihkuu - -
- niiden sieluihin, -
- jotka kääntävät selkänsä - -
- taivaalle.
Viekää tämä Pye Streetille Pyhän Johnin kirkkoherralle.
"Missä paholaisen miekka - -"
- iskee meihin.
Missä hänen saastainen - -
- ja paha ruttonsa tihkuu niiden sieluihin, -
- jotka kääntävät selkänsä taivaalle.
Tämä on paholaisen työtä.
Jumalan karkottaman.
Jonka Jumala on - -
- surussaan ja kostonhimossaan päästänyt valloilleen -
- "rangaistakseen meitä rappiosta..." - Riittää jo!
Olen kuullut tarpeeksi.
Sanotte, -
- että saamme syyttää itseämme - -
- näistä kauhuista, jotka meitä ympäröivät.
Sanotte Jumalan rankaisevan meitä - -
- siitä, että elämme elämäämme.
Ei!
Tämä tauti - -
- ei ole Jumalan käsialaa. Eikä paholaisenkaan.
Pye Streetin myrkky - -
- löytyy vedestä.
Ihmiset ovat tahallaan myrkyttäneet kaivon!
Nämä eivät ole Jumalan sanoja!
Nämä ovat valheita - -
- valheiden talossa!
Nyt riittää!
Nyt riittää.
Mitä sait selville?
Puuta ja jäätä kuljettaneen laivan piti saapua kolme viikkoa sitten.
Se ei tullut perille.
Alus joutui karanteeniin ruton takia.
Ruumiimme oli sillä laivalla.
Rutto tuotiin Lontooseen tarkoituksella.
Missä miehistö on?
Maissa karanteenissa.
Missä he nousivat maihin?
Tule, niin näytän.
Ei miehiä tuoda tänne karanteeniin, -
- vaan unohdettaviksi.
He ovat tuolla ylhäällä.
"Herra on minun paimeneni."
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, -
"- en pelkäisi mitään pahaa."
Tulkaa esiin.
Sanojanne ei voinut jättää huomiotta.
Dekaaniko?
Kaikkivaltias Jumala.
Kun tietää kaiken olevan ohitse, voi pitää kahta erilaista ääntä.
On tappion vikinä.
Se ei ole huuto, vaan kurkkuun jäävää nyyhkettä.
Kuin lapsi olisi menettänyt äitinsä.
Sitten on toinen ääni.
Kuin joku pyrkisi ylös kaivosta.
Mitä enemmän hän - -
- vetää köydestä, -
- sitä nopeammin köysi purkautuu.
Teillä on vahva sydän.
Siirry! Tässä. Takariviin.
Takariviin siitä!
Tänne!
Voi ei.
Voi ei!
Oliko tämä minun syytäni?
Murha!
- Kutsukaa seurakuntavartio! - Ylhäällä!
- Missä hän on? - Katolla!
Tuolla!
Ottakaa kiinni!
Tuolla!
Mitä näitte?
Näin tappajan.
Näin hänen kasvonsa.
Näin hänet. Näin hänen pakenevan.
Etsimämme tappaja on John Marlott.
Kuunnelkaa minua.
Älkää sanoko tuota kenellekään.
Toistakaa ensin se itsellenne,
- ja kuunnelkaa... - Näin hänet omin silmin.
- Se on Marlott. - Teillä on pakkomielle, -
- enkä siedä sitä parhaalta työntekijältäni.
Menkää nyt kotiin, Joseph.
Vapautan teidät toistaiseksi palveluksesta.
Huhuu?
Kuulin ääntä.
Olen pahoillani, herra Dipple. Se on minun vikani.
Oletteko kunnossa?
Pelästytin vain itseni pimeässä, herra.
Hyvää yötä.
Tiedän, että on myöhä, mutta tapahtui jotain outoa.
Mikä on vialla, Joe?
Näin tänään jotain, mikä...
He pitävät minua hulluna.
Tule.
Istu tähän.
No niin...
Kerro minulle, mitä näit.
Näin John Marlottin.
- John Marlottin? - Tiedän miltä se kuulostaa, -
- mutta Marlott elää taas, ja murhaa taas.
Minulla ei...
Minulla ei ole muuta selitystä sille, mitä näin.
Jos sanot niin, Joe, niin uskon sinua.
Flora murhattiin kolme vuotta sitten,
- ja koko sen ajan se on... - Se on ollut sisälläsi, Joe.
Aina kun sanot Floran nimen, -
- laitat sen taaksesi, mutta et jätä asiaa rauhaan.
Petin hänet, Queenie.
Petin hänet.
- Minun piti suojella häntä. - Et pettänyt ketään.
Se oli kamalaa, -
- mutta et voinut estää sitä. Kukaan ei voinut.
Tällä kertaa voin.
- Tällä kertaa pysäytän hänet. - Hyvä.
Vapauta sitten itsesi.
Olet syyttänyt itseäsi liian pitkään, Joseph Nightingale.
Tapahtuiko tänä iltana jotain?
Ei se mitään ollut.
Tuuli vain pimeässä, ja - -
- mielikuvitukseni otti vallan.
Unohda koko juttu.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Kiitos.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Niinkö?
Minut on kutsuttu tänään suureen tilaisuuteen.
Kutsu on kahdelle, -
- ja toivoin, että voisitte tulla mukaani.
En taida oikein pärjätä sellaisessa seurassa.
En minäkään, herra Martins.
Ajatuskin häkellyttää minua.
Ehkä te voitte ymmärtää hermostuneisuuteni.
Jos teillä ei ole sopivia vaatteita, saatte ne minulta.
Teette kieltäytymisestä vaikeaa.
Olen teille kiitollinen.
FREDERICK DIPPLE PYYTÄÄ VIERAAKSEEN ROUVA ESTHER ROSEA VIERAINEEN
Sir Robert.
Rakas dekaani.
- Herra Renquist. - Sisäministeri.
On valitettavaa, että nämä ikävät murhat - -
- estävät rinnakkaisia pyrkimyksiämme.
Syytän lehdistöä, joka lietsoo yleisön paniikkia.
Totta puhuen olemme lähellä syyllisen pidättämistä.
Pye Streetillä on kuulemma eilen sattunut uusi murha.
Eikö totta?
Kuten sanoin, pidätys on lähellä.
Jos Luoja suo.
Nukumme kaikki paremmin.
Jos Luoja suo.
Hyvät ystävät. Uskon, että ymmärtääksemme tulevaisuutta - -
- täytyy ottaa huomioon sekä menneet tosiasiat, -
- että ne mahdollisuudet, -
- joita tulevaisuus tuo.
Siksi pyydän teitä pitämään mielenne avoimena sille, -
- mitä näette täällä tänä iltana.
Joskus elämässä - -
- tapaa ihmisiä, jotka ymmärtävät, -
- että kauneus ei ole katsojan silmässä, -
- vaan paljon syvemmällä.
Sovinnaisten tapojen laimeiden olettamusten tuolla puolen.
Suljettuna sisään jossain, joka vastoin odotuksia - -
- saa pidättämään henkeä.
Anteeksi, herra. Oletteko eksyneet?
Mitä teette täällä?
Tämä on herra Dipplen yksityinen huone.
Erehdyin.
Valoisasta tulevaisuudesta - -
- huolimatta kaupunkiamme - -
- kalvavat yhä köyhyyden tuhot - -
- ja rutto. Ja meillä, -
- jotka nukumme turvassa, on velvollisuus muita kohtaan.
Joten tänään - -
- minulla on etuoikeus - -
- kutsua teidät ottamaan osaa mitä erityislaatuisimpaan tilaisuuteen.
Voitte yhdessä kanssani, -
- dekaanin jalomielisyyden myötä, -
- ostaa maa-alueen, -
- joka käsittää turmellun Pye Streetin - -
- ja sitä ympäröivät kulkuväylät.
Voitte sijoittaa merkittävään ohjelmaan, -
- joka muuttaa täysin tämän "paholaisen alueen", -
- ja palauttaa sen lontoolaisille - -
- puhdistettuna.
Kiitos.
Miten jalo tavoite, herra Dipple.
En voi olla huomaamatta, että ette puhu vain kirkon maasta, -
- vaan myös kruunun.
Kuningas on antanut sinettinsä ja suostumuksensa.
Niinkö?
Murhat ovat kyseenalaistaneet - -
- kykynne saada aikaan moninaisia - -
- sosiaalisia uudistuksia.
Herra Dipplen tavoitteita hän taas pitää - -
- saavutettavampina.
On kyse kuninkaan luottamuksesta.
Ei muusta.
Hei, minulla on sinulle uutisia.
Herra Marlott.
Onko Lontoossa paikkaa, minne ette ilmestyisi?
Dipple ja dekaani - -
- aikovat tyhjentää Pye Streetin ennen maakauppaa.
Vesi - -
- on myrkytetty tarkoituksella, sen he kyllä tietävät.
Olen uskoakseni saanut kirkolta väärää tietoa.
Jos näin on, -
- onkohan lordi Hervey vielä osa tätä kaikkea?
En tiedä.
Herra Marlott.
Voisimme auttaa toisiamme.
Anteeksi.
Rouva Rose. Antakaa minun viedä teidät kotiin.
Ette kai te vielä lähde?
Emme tietenkään.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Niin.
Rouva Rose, voitteko odottaa kun puhun erään toisen kanssa?
Haluaisin puhua eräästä asiasta.
Totta kai.
Herra Martins.
Olkaa kiltti, rouva Rose.
- Mikä on niin kiireellistä? - Lähdetään.
Herra Dipple on - -
- sekaantunut rikollisuuteen.
Herra Dipplen tarkoitusperät ovat varmasti hyvät.
En tapaa valita ystävieni välillä, mutta...
En halua vielä lähteä.
Suokaa anteeksi.
Sitä pitää hieman parantaa.
Ehkä lisätä kaulus.
Rouva Rose?
Pahoittelen. En tiennyt, että se saisi aikaan tunnereaktion.
Kun mieheni kuoli, -
- jäin kaksin kolmevuotiaan poikamme kanssa.
Kun Sam oli seitsemän, -
- hänetkin vietiin.
Sellaista tapahtuu jatkuvasti.
Suruni ei ole erityistä.
Surunne ei määritä teitä.
Näen voimanne.
Te ette työnnä surua varjoihin, -
- anna sen kalvaa ja myrkyttää.
Olette väärässä.
Se on myrkyttänyt minut täysin.
Ymmärrän.
Koko elämäni - -
- minua on ympäröinyt kuolema.
Olen nähnyt enemmän kuin kukaan muu.
Kun tunnette surunne, -
- teillä on siihen valta.
Elän joka päivä suruni kanssa.
Niin, mutta pidätte sitä heikkoutena.
Minun täytyy mennä.
En voi katsoa sinua enää.
Se ei ole reilua.
Esther, en voi nousta huomenna, -
- jos tiedän, että ette enää palaa tänne.
Minä palaan.
Kas kuka heräsi.
Löysitkö etsimäsi, sotilas?
Olin väärässä Herveyn suhteen.
Aivan kaikesta.
Noin, komea poikani.
Ei tunnu työltä, kun valmista tulee niin nopeasti.
Löysin hänet Dublinista.
Irlannin pisin mies.
Ostitko hänet?
Pelastin hänet.
Paskiaiset ehtivät sitä ennen leikata kielen irti.
Onko teillä lapsia?
Tytär.
Minullakin on tytär.
Haluatteko nähdä hänet?
Siinä on ilonaiheeni.
Jumala halusi viedä hänet, mutta en suostunut.
Pelastin hänet.
Niin elävän näköinen.
Hän on elävä.
Puhun hänelle joka ilta.
Kuinka vanha tyttärenne on?
Hän oli kolmekuinen.
Oli?
Hän kuoli.
Teille hän tuntuu niin elävältä.
En voi itselleni mitään, herra Marlott.
Ei-toivotut, -
- kummajaiset...
Pelastaisin kaikki, jos voisin.
Miksi?
Koska kukaan muu ei pelasta.
Huomenta, ylikonstaapeli.
Ajattelin, että tarvitsisit terveellisen aamiaisen.
En voi syödä paistettuja munia.
En sanonut paistavani niitä.
Mitä pelästyit sinä iltana?
Pimeästä vain kuului ääntä.
Herra Dipplellä on huone, jossa hän pitää vekottimiaan.
Siellä oli outo kirja - -
- ja ovi, jonka lukko ei aukea.
Säikähdin vain.
Pelästyit pimeässä, -
- niin kuin joka ilta Foundlingien luona.
Ei, tämä oli erilaista.
Näin eilen juhlissa oudon miehen.
Näytti siltä kuin hän olisi ilmestynyt oven kohdalle.
Kuin hän olisi pyrkinyt sisään.
Eikö hän ollut vieras?
- Missä toinen kenkäni on? - Ei.
Hän ei ollut vieras.
Hän vaikutti eksyneeltä.
Eikä kovin terveeltä, -
- kuin ei saisi aurinkoa.
Vähän kuin sinä.
Mitä?
Sinulle tekisi hyvää mennä raittiiseen ulkoilmaan.
Ei ole hyväksi sulkeutua tänne.
No niin...
Ei se sinullekaan tee hyvää.
Katso meitä, Joe.
Kuin saman kolikon eri puolet.
Juopa nyt munasi.
No niin, pojat. Tätä petoa jahtaamme.
Westbrook, johdatte rynnäkköä.
Kaikki miehet kadulle.
Mukaani!
Olette viimeinen ihminen, jonka haluan nähdä.
- Haluan palvelukseen. - Ei onnistu. Menkää kotiin.
Mitä tapahtuu?
Jättiläinen pidätetään murhista.
Hän yöpyy lähellä Pye Streetiä, -
- ja sopii kuvaukseen.
Tämä ei ole oikein. Bircher, ei se hän ole.
Se on John Marlott.
Näytti siltä kuin hän olisiilmestynyt oven kohdalle.
Hän vaikutti eksyneeltä.
Menetetty sielu.
Mikä nyt on? Pelkäätkö omaa varjoasi?
Olette Daniel Hervey.
Kuka te olette?
Marlott oli oikeassa.
Marlott?
Te tapoitte Floran.
Tapoitteko Floran?
Tapoitteko?
No niin, pojat.
Viekää hänet.
Hän on pelkkä lapsi!
Antakaa hänen olla!
Thomas!
Hän on syytön, -
- ja tiedätte sen!
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Rauhallisesti.
Te teitte sen.
Jos se tuo teille rauhan, -
- kyllä, tapoin Floran.
Marlott.
Joseph.
Mitä näette?
Kertokaa, mitä näette.
Antakaa anteeksi.
En kuule teitä.
En kuule, mitä sanotte.
Joseph.
Antakaa anteeksi.
Missä olette, Joseph?
Missä olette?
Hän elää.
SEURAAVA JAKSO
Olemme saaneet tietoa - -
- erään ylikonstaapelimme kuolemasta.
Lordi Hervey on elossa ja taas Lontoossa.
Sanooko Daniel Herveyn nimi teille mitään?
Jos kerron teille, -
- olen kuollut mies.
Olemme saaneet tietoa, herra.
Haluaisimme esittää kysymyksiä.
- Aiotteko lähteä? - Tulkaa mukaani.
- Missä roolissa? - Vaimonani.
Vain Hervey ontarpeeksi sairas tällaiseen.
Vain hän veisi sydämet.
Voitte valita itse.
- Kuolemanko? - Tavata taas lapsenne.
Tekstitys: Sofia Olsson